1
00:00:11,290 --> 00:00:14,320
გაყინული ალქიმიკოსი?
2
00:00:14,320 --> 00:00:18,630
დიახ. მან შემოიპარა გზა აქ ცენტრალურში.
3
00:00:18,630 --> 00:00:20,130
პოლკოვნიკი როი მუსტანგი,
4
00:00:20,130 --> 00:00:23,370
მსურს შენი ჩასმა
მისი დაჭერის ბრალდება.
5
00:00:23,370 --> 00:00:24,800
თუ ეს თქვენი შეკვეთაა...
6
00:00:24,800 --> 00:00:28,500
ოჰ, ძალიან მიხარია, რომ ცენტრალურში ხარ.
7
00:00:28,500 --> 00:00:30,310
მე შემიძლია დარწმუნებული ვიყო, რომ ამას თქვენ მოგატოვებთ.
8
00:00:30,310 --> 00:00:31,410
კი ბატონო.
9
00:00:31,410 --> 00:00:34,310
აჰ, კიდევ ერთი რამ. ბიჭიც აქ არის.
10
00:00:34,310 --> 00:00:36,510
გამოიყენეთ ის, როგორც გსურთ.
11
00:00:36,510 --> 00:00:39,980
ფიურერ ბრედლი ბიჭს გულისხმობ?
12
00:00:39,980 --> 00:00:45,150
დიახ, მეტალის ალქიმიკოსი, ედვარდ ელრიკი.
13
00:00:45,150 --> 00:00:48,930
კაცო, პოლკოვნიკი ისეთი მონა მძღოლია.
14
00:00:48,930 --> 00:00:51,260
ჩვენ უკვე ვიყიდეთ ბილეთები ლიორში,
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,030
მაგრამ ეს გაუქმებულია, არა?
16
00:00:53,030 --> 00:00:55,060
ვერაფერს ვიზამთ.
17
00:00:55,060 --> 00:00:57,730
ვიჩქაროთ და დავამთავროთ ეს ალ.
18
00:00:57,730 --> 00:00:59,540
მმ-ჰმ, ძმაო.
19
00:00:59,540 --> 00:01:03,010
წინ ჯერ კიდევ ძალიან დიდი სიცოცხლე მაქვს
20
00:01:03,010 --> 00:01:06,340
ამ გრძნობებისგან თავის დაღწევა, არა?
21
00:01:06,340 --> 00:01:08,010
მინდა ვცადო ამის გაკეთება
22
00:01:08,010 --> 00:01:11,840
რაც მე დავტოვე გაუქმებული
23
00:01:21,390 --> 00:01:28,200
მე მეგონა, რომ გავრბოდი
რაღაც გადატანილი ჩემი ოცნებებიდან
24
00:01:28,200 --> 00:01:34,270
თუმცა ხალხში ვვარდები
ამ ვიწრო, მიხვეულ-მოხვეულ გზაზე
25
00:01:34,270 --> 00:01:37,440
არ მინდა უკან დაბრუნება
როგორი იყო მაშინ
26
00:01:37,440 --> 00:01:41,080
მე მხოლოდ ცას ვეძებ
ვკარგავდი
27
00:01:41,080 --> 00:01:42,610
იმედია გაიგებთ
28
00:01:42,610 --> 00:01:47,820
შეწყვიტე ეს სევდიანი სახე
თითქოს მსხვერპლი იყო
29
00:01:47,820 --> 00:01:49,490
ცოდვები არ მთავრდება ცრემლით,
30
00:01:49,490 --> 00:01:51,290
ტკივილი სამუდამოდ უნდა ატარო
31
00:01:51,290 --> 00:01:52,920
ვის ველოდები ამ ემოციების ლაბირინთში
32
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
გასასვლელი არ ჩანს?
33
00:01:54,720 --> 00:01:56,330
მინდა უფრო მარტივად განვიწმინდო ჩემი თავი,
34
00:01:56,330 --> 00:01:58,160
თითქოს ცარიელ რვეულში წერს
35
00:01:58,160 --> 00:01:59,730
რისგან მინდა გაქცევა?
36
00:01:59,730 --> 00:02:01,230
...ეს რეალობაა?
37
00:02:01,230 --> 00:02:04,500
მე მაიძულებს ვიყვირო, რომ ცოცხლები ვართ
38
00:02:04,500 --> 00:02:08,100
რათა ახდეს. გესმის ჩემი?
39
00:02:08,100 --> 00:02:13,240
ვერ ვიტან უსაფრთხოდ თამაშს
40
00:02:13,240 --> 00:02:15,010
...სახლში წასასვლელი არსად მაქვს
41
00:02:15,010 --> 00:02:18,280
მე ყოველთვის მადლობელი ვარ სიკეთისთვის
42
00:02:18,280 --> 00:02:21,820
ამიტომ მინდა გავძლიერდე
(გზაში ვარ)
43
00:02:21,820 --> 00:02:23,690
მე კი მივესალმები ამ ტკივილს
44
00:02:23,690 --> 00:02:25,920
იმისთვის, რაც მენატრება
45
00:02:34,260 --> 00:02:35,670
აი ის მიდის! ამ გზით!
46
00:02:35,670 --> 00:02:37,830
გაჩერდი! გაჩერდი, თორემ!
47
00:02:53,280 --> 00:02:57,280
გაყინვა და დუღილი, წყლის ორივე ატრიბუტი.
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,330
ალქიმია...
49
00:03:03,330 --> 00:03:06,000
რა საზიზღარი საქმეა.
50
00:03:06,000 --> 00:03:09,330
დიდი საქმეების გასაკეთებლად,
მსხვერპლი უნდა გაიღოს.
51
00:03:09,330 --> 00:03:11,230
ეს არის ის, რაც ცნობილია, როგორც ეკვივალენტური გაცვლა.
52
00:03:11,230 --> 00:03:15,470
არანაირად არ შეგიძლია
დაურეკეთ იმ ეკვივალენტურ ბირჟას!
53
00:03:23,150 --> 00:03:25,010
ტრანსმუტაციის წრის გარეშეც კი!
54
00:03:25,010 --> 00:03:28,380
არ შეიძლება ასე დაინტრიგებული იყოთ!
55
00:03:37,560 --> 00:03:38,930
რა?!
56
00:03:38,930 --> 00:03:39,930
შეუძლებელია!
57
00:03:39,930 --> 00:03:42,900
ნებისმიერი წყალი იქ უნდა ადუღებულიყო!
58
00:03:42,900 --> 00:03:45,730
შენ გამიფუჭე ქურთუკი, ხომ იცი!
59
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
ავტომატური ფოსტა!
60
00:03:52,240 --> 00:03:54,340
ნიჭიერი ალქიმიკოსის უნარი,
61
00:03:54,340 --> 00:03:57,250
ვინც არ იყენებს ტრანსმუტაციურ წრეებს,
62
00:03:57,250 --> 00:04:00,280
ასევე ავტოფოსტის მარჯვენა მკლავი!
63
00:04:00,280 --> 00:04:06,190
შენ ლითონის ალქიმიკოსი ხარ, ედვარდ ელრიკი?!
64
00:04:09,760 --> 00:04:11,030
არა შენ?
65
00:04:11,030 --> 00:04:14,860
ოჰ, მე მისი უმცროსი ძმა ვარ, ალფონსი.
66
00:04:14,860 --> 00:04:16,630
ეს რბენა?
67
00:04:16,630 --> 00:04:18,290
ვინ არის ცბიერი?!
68
00:04:22,970 --> 00:04:26,110
იფიქრონ, რომ კაცმა ისინი
დარეკეთ ლითონის ალქიმიკოსს
69
00:04:26,110 --> 00:04:29,050
პატარა ბავშვია!
70
00:04:29,050 --> 00:04:31,980
პატარას ნუ მეძახი!
71
00:04:31,980 --> 00:04:36,750
ძმაო, არა მგონია
ნიშნავს შენს სიმაღლეს ახლავე.
72
00:04:36,750 --> 00:04:39,410
რომც არა, გადაიხდის!
73
00:04:39,920 --> 00:04:43,960
ეს არის ლითონის ალქიმიკოსი,
ედვარდ ელრიკი შენთვის.
74
00:04:43,960 --> 00:04:46,260
დიდი მადლობა დახმარებისთვის.
75
00:04:46,260 --> 00:04:50,500
არა, მე მისი უმცროსი ძმა ვარ, ალფონს ელრიკი.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,130
კარგი...
77
00:04:52,130 --> 00:04:55,140
ბოდიში, რომ გელოდებით, ალ.
ახლა, მოდით წავიდეთ.
78
00:04:55,140 --> 00:04:58,330
გეზი, შენ ყოველთვის ისეთი მოუთმენელი ხარ.
79
00:05:09,350 --> 00:05:10,650
ორთქლი?
80
00:05:10,650 --> 00:05:13,190
ძმაო! ის თავისუფალია!
81
00:05:13,190 --> 00:05:15,490
ჯანდაბა! ჩვენთან წვრილმანი, ხომ?!
82
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
როგორც ჩანს, თქვენ არ შეაფასეთ
შენი მოწინააღმდეგე, ფულმეტალი.
83
00:05:20,330 --> 00:05:22,500
ვინ არის ის ბიჭი?
84
00:05:22,500 --> 00:05:26,340
მეგონა გითხარი ბრიფინგის მოსმენა.
85
00:05:26,340 --> 00:05:27,770
მაგრამ არა, შენ უნდა წასულიყავი მის შემდეგ...
86
00:05:27,770 --> 00:05:32,510
ჰო, ჰო, კარგად. საშინლად ვწუხვარ.
87
00:05:32,510 --> 00:05:35,610
მეტი უნდა მოუსმინო
ფრთხილად, როცა უფროსები საუბრობენ.
88
00:05:35,610 --> 00:05:37,280
უფლება, უფლება.
89
00:05:37,280 --> 00:05:41,050
ახლა მას ისააკ მაკდუგალი ჰქვია.
90
00:05:41,050 --> 00:05:45,860
ის არის ყოფილი სახელმწიფო ალქიმიკოსი,
რომელსაც ისააკ საყინულეს უწოდებდნენ.
91
00:05:45,860 --> 00:05:47,020
ყოფილი?
92
00:05:47,020 --> 00:05:51,290
ასეა. მან მონაწილეობა მიიღო
იშვალანის განადგურების ომი
93
00:05:51,290 --> 00:05:54,460
როგორც სამხედრო მოსამსახურე.
94
00:05:55,870 --> 00:06:00,070
ომის შემდეგ მან უარი თქვა
მისი სახელმწიფო ალქიმიკოსის წოდება,
95
00:06:00,070 --> 00:06:03,710
და შეუერთდა
ანტი-ისტებლიშმენტური მოძრაობა.
96
00:06:03,710 --> 00:06:06,810
პატიმრობაში მიყვანა
მთავარი პრიორიტეტული საკითხია.
97
00:06:06,810 --> 00:06:09,510
შეიძლება მოგვიწიოს მისი მოკვლა,
სიტუაციიდან გამომდინარე.
98
00:06:09,510 --> 00:06:11,850
არავის მოკვლას არ ვაპირებ.
99
00:06:11,850 --> 00:06:17,410
მოერგოს საკუთარ თავს.
ჩვენ მხოლოდ თქვენი შესრულებაა.
100
00:06:20,860 --> 00:06:21,990
სხვათა შორის,
101
00:06:21,990 --> 00:06:25,480
იპოვეთ რაიმე მინიშნებები
უბრუნდება თქვენი სხეული ნორმალურად?
102
00:06:26,660 --> 00:06:29,000
შენ არასდროს მაძლევ დროს!
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
ჰო, როი! ჯანდაბა შენ დახატე,
104
00:06:32,200 --> 00:06:35,100
აიღოს
ალქიმიკოსის გაყინვა პატიმრობაში, ჰა?
105
00:06:35,100 --> 00:06:38,410
ან ეს თქვენი დიდი შანსია
ცენტრალურში დაწინაურება?
106
00:06:38,410 --> 00:06:43,080
ოჰ? შემთხვევით, ძმები ელრიკი ხართ?
107
00:06:43,080 --> 00:06:47,750
ვაა, დიდი პატივია შეხვედრა
ყველაზე ახალგაზრდა სახელმწიფო ალქიმიკოსი.
108
00:06:47,750 --> 00:06:49,720
მე ვარ მეის ჰიუზი, ვიცე-პოლკოვნიკი.
109
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
ჰმ, მე მისი უმცროსი ძმა ვარ, ალფონს ელრიკი.
110
00:06:53,460 --> 00:06:57,060
რა? შენ ხარ ლითონის ალქიმიკოსი?!
111
00:06:57,060 --> 00:06:59,900
პატარას ნუ მეძახი!
112
00:06:59,900 --> 00:07:00,600
ჰიუზი...
113
00:07:00,600 --> 00:07:01,530
ჰო?
114
00:07:01,530 --> 00:07:03,630
თუ არაფერი გჭირდება, მაშინ წადი სახლში.
115
00:07:03,630 --> 00:07:06,600
წავალ, როგორც კი ჩემი საქმე დამთავრდება.
116
00:07:06,600 --> 00:07:10,540
ბიჭებო ჯერ არ გაქვთ დასასვენებელი ადგილი, არა?
117
00:07:10,540 --> 00:07:12,470
ასე რომ მოდი ჩემთან სახლში.
118
00:07:19,320 --> 00:07:23,120
ჩემი ცოლი გრაცია და ჩემი ქალიშვილი ელიცია.
119
00:07:24,420 --> 00:07:26,550
ელიცია...
120
00:07:27,820 --> 00:07:30,730
მამა, წვერი გტკივა!
121
00:07:30,730 --> 00:07:33,750
აკეთებს? ცქრიალა ცქრიალა!
122
00:07:35,800 --> 00:07:39,230
შეხედე, ეს ჩვენი სტუმრები არიან დღეს,
ძმები ელრიკი.
123
00:07:39,800 --> 00:07:41,670
ასე დიდი!
124
00:07:41,670 --> 00:07:43,770
ასე ცოტა!
125
00:07:43,770 --> 00:07:47,280
ელიცია, მე ვარ ედვარდ ელრიკი,
126
00:07:47,280 --> 00:07:50,180
და ეს არის ჩემი უმცროსი ძმა, ალფონს ელრიკი.
127
00:07:50,180 --> 00:07:53,420
გესმის? უმცროსი ძმა.
128
00:07:53,420 --> 00:07:56,250
თუ უფროსი ძმა ხარ,
რატომ ხარ ასეთი პატარა?
129
00:07:57,290 --> 00:08:00,660
- გამიშვი! გამიშვი, ალ! არ გამაჩერო!
- ახლა, ახლა, გვიშვებენ
დარჩი აქ, ასე რომ მოიქეცი.
130
00:08:00,660 --> 00:08:04,460
მაშინვე ვივახშმოთ.
გრაციას კერძები გემრიელია.
131
00:08:08,600 --> 00:08:10,330
კარგი, ჭამე.
132
00:08:10,330 --> 00:08:12,430
მე გულწრფელად ვიღებ ამ კერძს.
133
00:08:14,440 --> 00:08:16,710
კაი! გემრიელია!
134
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
ბევრი გაქვთ, კარგი?
135
00:08:18,210 --> 00:08:19,440
რა თქმა უნდა!
136
00:08:20,680 --> 00:08:24,850
ალფონს, შენ არ შეგიძლია ჭამა
ისევ აცვია შენი ჯავშანი, არა?
137
00:08:24,850 --> 00:08:27,020
ვ-აბა, ხედავ...
138
00:08:27,020 --> 00:08:30,390
A-AI მის შუაშია
ალქიმიის ტრენინგი ახლავე.
139
00:08:30,390 --> 00:08:34,020
კარგი, ალ, საკმარისად შევჭამ
ორივე ჩვენგანისთვის დღესაც.
140
00:08:34,020 --> 00:08:36,290
ტრენინგი! ტრენინგი!
141
00:08:42,300 --> 00:08:46,400
ეს ყველაზე სასაცილო ხუმრობაა, რაც ამ ხნის განმავლობაში მომისმენია.
142
00:08:46,400 --> 00:08:51,140
მე და გაყინული ალქიმიკოსი გავერთიანდეთ?
143
00:08:51,140 --> 00:08:53,980
მე, ჟოლოსფერი ალქიმიკოსი?
144
00:08:53,980 --> 00:08:56,910
კიმბლე, ერთად მივიღებთ ბრედლის
145
00:08:56,910 --> 00:08:59,920
და ჩამოაგდე ეს დამპალი სამხედრო!
146
00:08:59,920 --> 00:09:04,190
თქვენ უნდა გენახათ
იშვალში მომხდარი ჯოჯოხეთი.
147
00:09:04,190 --> 00:09:08,320
თქვენ უნდა იცოდეთ, რა გვაიძულებდა ბრედლიმ გაგვეკეთებინა იქ.
148
00:09:08,320 --> 00:09:12,390
ამიტომ მოკალი ის ოფიცრები, არა?
149
00:09:13,730 --> 00:09:15,870
გთხოვთ, არასწორად არ გაიგოთ.
150
00:09:15,870 --> 00:09:20,040
მე არ ვფიქრობ ასეთ დახვეწილ ტერმინებში.
151
00:09:20,040 --> 00:09:25,600
მე მოვკალი ეს ბიჭები იმიტომ
მათი მოკვლა მინდოდა, მეტი არაფერი.
152
00:09:26,280 --> 00:09:31,440
ძალიან ცუდია, კიმბლე. მართლა ძალიან ცუდია.
153
00:09:35,250 --> 00:09:37,280
კარგი სამუშაო.
154
00:09:46,030 --> 00:09:49,200
ეს უჩვეულოა. ვერ იძინებ?
155
00:09:49,200 --> 00:09:51,030
არა...
156
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
გინდა გამოვიცნო?
157
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
შენ იმ ორზე ფიქრობდი, არა?
158
00:10:01,880 --> 00:10:07,650
სახელმწიფო ალქიმიკოსები არიან
ვისაც ხალხი სამხედროების ძაღლებს უწოდებს.
159
00:10:07,650 --> 00:10:11,480
როცა მასზე ვფიქრობ
თავის ასაკში ასე ეძახიან...
160
00:10:15,660 --> 00:10:18,790
ძმაო, გაიღვიძე?
161
00:10:18,790 --> 00:10:22,600
ქალბატონი გრაციას კიში დედას ჰგავდა ჰა?
162
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
ჰო, გემრიელი იყო.
163
00:10:24,300 --> 00:10:25,270
მართლა?
164
00:10:25,270 --> 00:10:27,970
ამ შემთხვევაში მე მომიწევს
დაამატეთ ის საკვების სიაში
165
00:10:27,970 --> 00:10:30,470
როგორც კი სხეულს დავიბრუნებ.
166
00:10:30,470 --> 00:10:33,610
ჰო, დაამატე, დაამატე.
167
00:10:33,610 --> 00:10:35,640
ძმაო...
168
00:10:35,640 --> 00:10:39,250
აუცილებლად მინდა მივიღო
ჩვენი ძველი სხეულები მალე დაბრუნდება.
169
00:10:39,250 --> 00:10:41,010
ჰო.
170
00:10:46,020 --> 00:10:48,460
კიდევ ერთი...
171
00:10:48,460 --> 00:10:52,480
კიდევ ერთი და ბრედლი ჯოჯოხეთისკენ მიდის.
172
00:10:59,500 --> 00:11:04,210
გავრცელებული ინფორმაციით, ისაკი
ცენტრალურ ციხეში გუშინ ღამით შეიპარა.
173
00:11:04,210 --> 00:11:06,510
სიტუაცია არა
დაგვიტოვეთ ერთი წუთი.
174
00:11:06,510 --> 00:11:08,780
იპოვე ის, რაც არ უნდა იყოს.
175
00:11:08,780 --> 00:11:12,480
გადაკეტე ყველა გზა,
და შეხედე ყოველ ბოლო ადგილზე.
176
00:11:12,480 --> 00:11:15,180
მისი პოვნისთანავე,
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ დახვრიტეთ იგი.
177
00:11:15,180 --> 00:11:17,550
ეს არის ფიურერის ბრძანება.
178
00:11:19,460 --> 00:11:22,190
მეც გავალ.
179
00:11:22,190 --> 00:11:23,830
მედიკოსი! იჩქარეთ!
180
00:11:23,830 --> 00:11:26,060
შეატყობინეთ შტაბს, დაიღუპა ხუთი მამაკაცი.
181
00:11:26,060 --> 00:11:27,200
რა საშინელებაა.
182
00:11:27,200 --> 00:11:31,130
ორთქლის აფეთქება. როცა შენ
სწრაფად აწიეთ წყლის ტემპერატურა,
183
00:11:31,130 --> 00:11:33,040
ის ფართოვდება ფეთქებადი ძალით.
184
00:11:33,040 --> 00:11:36,470
ადამიანის სხეული სამოცდაათია
პროცენტული წყალი ბოლოს და ბოლოს...
185
00:11:36,470 --> 00:11:39,040
ვიჩქაროთ. ის სწრაფად უნდა ვიპოვოთ.
186
00:11:39,040 --> 00:11:40,200
მმ-ჰმ.
187
00:11:42,540 --> 00:11:44,140
ყველა უფლება.
188
00:11:46,350 --> 00:11:51,250
შთამბეჭდავია, შეუძლია
ერიდე ჩემს ალქიმიას, მისტერ ისააკ.
189
00:11:51,250 --> 00:11:53,890
ეს ხმა! არმსტრონგი?!
190
00:11:53,890 --> 00:11:55,690
მართლაც ასეა!
191
00:11:59,400 --> 00:12:05,330
ძლიერი მკლავის ალქიმიკოსი, ალექს ლუის არმსტრონგი!
192
00:12:05,330 --> 00:12:06,930
აიღე ეს!
193
00:12:09,270 --> 00:12:12,500
მაღალი წნევის წყალი ყველაფერში გაიჭრება!
194
00:12:14,110 --> 00:12:18,670
ეს ყველაფერი ფუჭია ჩემი მუშტის წინ!
195
00:12:25,520 --> 00:12:27,180
მაიორი!
196
00:12:29,530 --> 00:12:31,080
გაუფრთხილდი!
197
00:12:32,460 --> 00:12:36,700
წყალი მისი სასადილოდან? გმადლობთ, ალ!
198
00:12:36,700 --> 00:12:38,530
მოდი მივყვეთ მას, ძმაო!
199
00:12:38,530 --> 00:12:40,700
წავიდეთ, ელრიკ ძმებო!
200
00:12:40,700 --> 00:12:41,460
- მართალია!
- ჰო!
201
00:12:48,540 --> 00:12:51,410
დიდი ხანი გავიდა, გაყინვა.
202
00:12:53,580 --> 00:12:58,050
როი მუსტანგი... უფრო სწორად, ალქიმიკოსი.
203
00:12:58,050 --> 00:13:02,160
სირცხვილია, წინააღმდეგ ბრძოლა
ვინც ოდესღაც ომის მეგობარი იყო.
204
00:13:02,160 --> 00:13:05,290
ომის მეგობარო? მეგობრები არ მყავს.
205
00:13:05,290 --> 00:13:09,790
იშვალში მხოლოდ იყვნენ
დამპალი სამხედროები და მათი ძაღლები!
206
00:13:17,740 --> 00:13:21,180
ალი არასოდეს სცემეს წყალს!
207
00:13:29,180 --> 00:13:30,480
ჯანდაბა!
208
00:13:34,160 --> 00:13:36,130
დიახ! დიახ! დიახ!
209
00:13:36,130 --> 00:13:37,690
ეს შორს არის საკმარისი!
210
00:13:37,690 --> 00:13:39,830
მაინტერესებდა რა
შენ აკეთებდი ამ ხეივანში,
211
00:13:39,830 --> 00:13:42,850
ამიტომ დავბრუნდი სანახავად და ბინგოს!
212
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
გაქცევის მცდელობა აზრი არ აქვს.
213
00:13:47,300 --> 00:13:50,360
გაქცევა? არ არის საჭირო!
214
00:14:01,220 --> 00:14:04,520
ასეთი ალქიმიური რეაქცია,
ყველა ერთდროულად...
215
00:14:04,520 --> 00:14:08,790
შეუძლებელია. არ შეიძლებოდა...
216
00:14:09,290 --> 00:14:11,380
ფილოსოფიური ქვა!
217
00:14:16,700 --> 00:14:18,870
რა? მან გამოიყენა ჰაერის ტენიანობა...
218
00:14:18,870 --> 00:14:21,140
ედვარდ ელრიკი!
219
00:14:21,140 --> 00:14:24,040
სამხედრო ძაღლი, სახელმწიფო ალქიმიკოსი!
220
00:14:24,040 --> 00:14:28,040
იცი რის გაკეთებას ცდილობს ეს ქვეყანა?!
221
00:14:28,040 --> 00:14:30,480
ვის აინტერესებს?! რაც მთავარია...
222
00:14:30,480 --> 00:14:34,650
რომ იცოდე, ნეტავ
გაიგე რის გაკეთებას ვცდილობ!
223
00:14:34,650 --> 00:14:37,050
ხომ გითხარი, არ ვიცი!
224
00:14:45,530 --> 00:14:47,200
კარგი, ალ! კარგად გაკეთებული!
225
00:14:47,200 --> 00:14:49,330
ძმაო, მისი ალქიმია!
226
00:14:49,330 --> 00:14:50,370
ჰო!
227
00:14:50,370 --> 00:14:53,900
ჰეი, შენ! თქვენ გაქვთ ა
ფილოსოფიური ქვა, არა?!
228
00:14:53,900 --> 00:14:55,540
რას ლაპარაკობ?
229
00:14:55,540 --> 00:14:57,940
თუ არ მეტყვი,
ძალით გამოგიყვან...
230
00:14:57,940 --> 00:15:01,430
სისულელეების საუბრის დროა?!
231
00:15:11,350 --> 00:15:15,060
კარგად დააკვირდით მხატვრულ ალქიმიას...
232
00:15:15,060 --> 00:15:16,690
ის სულ შენია, მაიორო!
233
00:15:16,690 --> 00:15:19,760
...რომ გადაეცა
არმსტრონგის ოჯახის მეშვეობით...
234
00:15:19,760 --> 00:15:23,130
თაობებისთვის!
235
00:15:27,300 --> 00:15:28,370
რა?!
236
00:15:28,370 --> 00:15:30,270
რას აკეთებ, მაიორო?!
237
00:15:30,270 --> 00:15:32,430
ოჰ, მე უბრალოდ...
238
00:15:36,310 --> 00:15:37,780
ყინულის კედლები...
239
00:15:37,780 --> 00:15:39,450
ისინი აკავშირებენ.
240
00:15:39,450 --> 00:15:42,080
არ მითხრათ, რომ ის...
241
00:15:42,080 --> 00:15:46,620
ცენტრალურია... არა, ცენტრალური სამეთაურო ცენტრი...
242
00:15:46,620 --> 00:15:49,390
ის აპირებს გაყინვას!
243
00:15:50,460 --> 00:15:53,730
მაიორი! მე და ალ გავაჩერებთ მას!
244
00:15:53,730 --> 00:15:55,230
სანამ ჩვენ ვაკეთებთ, ტრანსმუტაციის წრეები...
245
00:15:55,230 --> 00:15:58,390
...უნდა განადგურდეს! შენ გაიგე!
246
00:16:00,970 --> 00:16:06,070
მეფე ბრედლი, ახლა მე გავაკეთებ
დამარხე ჩემივე ყინულით!
247
00:16:06,070 --> 00:16:07,560
დაიჭირე!
248
00:16:18,450 --> 00:16:20,480
შენ ისეთი ტკივილი ხარ!
249
00:16:28,030 --> 00:16:29,600
ძმაო!
250
00:16:29,600 --> 00:16:31,260
ძალიან ნელი!
251
00:16:34,370 --> 00:16:35,500
ალ!
252
00:16:44,950 --> 00:16:48,180
ცარიელი ჯავშანი?
253
00:16:48,320 --> 00:16:53,460
ანუ შენი სული ჯავშანშია მიბმული?!
254
00:16:53,460 --> 00:16:59,860
ხელი დაკარგე და
შენი ძმის სხეული ღრუა...
255
00:16:59,860 --> 00:17:03,190
მე მესმის! თქვენ ბიჭებო...
256
00:17:03,670 --> 00:17:07,140
...დაიდო ტაბუ!
257
00:17:07,140 --> 00:17:10,210
თქვენ შეასრულეთ ადამიანის ტრანსმუტაცია,
258
00:17:10,210 --> 00:17:13,660
ალქიმიის უდიდესი ტაბუ!
259
00:17:14,910 --> 00:17:17,810
ალ! ალფონს!
260
00:17:17,810 --> 00:17:21,320
ჯანდაბა, ეს არ უნდა მომხდარიყო!
261
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
ჯანდაბა ეს ყველაფერი!
262
00:17:22,920 --> 00:17:26,350
ის წაიყვანეს!
263
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
დაუბრუნე მას! ის ჩემი ძმაა!
264
00:17:30,430 --> 00:17:35,490
დაუბრუნე მას! ის ჩემი ერთადერთი ძმაა!
265
00:17:41,500 --> 00:17:46,410
თქვენ ახლახან გადადგით თქვენი პირველი ნაბიჯი ჯოჯოხეთში.
266
00:18:04,790 --> 00:18:08,130
დაანებე თავი. შენთვის გამოსაყენებელი წყალი არ არის.
267
00:18:08,130 --> 00:18:09,730
რაღაც დაგავიწყდა.
268
00:18:09,730 --> 00:18:13,600
რისგან შედგება სხეულის სამოცდაათი პროცენტი?
269
00:18:15,370 --> 00:18:16,630
ძმაო!
270
00:18:20,380 --> 00:18:24,810
თქვენ ბიჭებო არ გესმით
რა ფორმაშია ეს ქვეყანა!
271
00:18:34,620 --> 00:18:36,630
ძმაო! ძმაო!
272
00:18:36,630 --> 00:18:39,290
ალ, ჩვენ მას მივყვებით.
273
00:18:39,290 --> 00:18:41,900
იარე ჩემთან ერთად...
274
00:18:41,900 --> 00:18:43,730
...იქნება?!
275
00:18:46,300 --> 00:18:48,170
მივიღეთ?
276
00:18:49,340 --> 00:18:51,130
ისევ არა!
277
00:18:56,280 --> 00:18:59,580
ნუ შეაფასებ ჩემს ცეცხლს!
278
00:19:00,350 --> 00:19:01,920
კარგი მწუხარება.
279
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
გთხოვთ, შეეცადეთ იყოთ მხოლოდ
უსარგებლოა წვიმიან დღეებში, კარგი?
280
00:19:13,300 --> 00:19:15,460
ბრედლი!
281
00:19:22,500 --> 00:19:24,340
თქვი შენი ლოცვა!
282
00:20:05,050 --> 00:20:07,040
ეს ძალიან ცუდია.
283
00:20:08,920 --> 00:20:10,250
მაიორი! ახლავე!
284
00:20:10,250 --> 00:20:14,380
აღიარებულია!
285
00:20:35,840 --> 00:20:38,680
ფიურერი კინგ ბრედლი...
286
00:20:38,680 --> 00:20:44,950
ოჰ, კარგი ნამუშევარი, მეტალის ალქიმიკოსი. მე ვხედავ...
287
00:20:44,950 --> 00:20:47,860
იფიქრო, რომ შემეძლო ხელი გაგიწოდე.
288
00:20:47,860 --> 00:20:51,120
ეს იქნება კარგი ამბავი ჩემი შვილისთვის.
289
00:20:53,960 --> 00:20:58,570
რა, გაცივდი? ყოველ შემთხვევაში,
მესმის, რომ მართლა გადააჭარბე საკუთარ თავს, არა?
290
00:20:58,570 --> 00:21:02,040
მე უბრალოდ გავანადგურე ტრანსმუტაციის წრეები.
291
00:21:02,040 --> 00:21:04,570
ფიურერი არის ის, ვინც
ჩამოიყვანა დამნაშავე.
292
00:21:04,570 --> 00:21:08,940
და ფიურერი იძლევა
თქვენ აფასებთ საქმეს.
293
00:21:08,940 --> 00:21:12,610
რა გჭირს, ნაწყენი ხარ?
უბრალოდ გულწრფელად მიიღეთ კომპლიმენტი.
294
00:21:12,610 --> 00:21:17,450
ყოველთვის ხომ არ გეუბნებოდი, მისმინე
ფრთხილად, როცა უფროსები საუბრობენ?
295
00:21:22,390 --> 00:21:23,460
თურმე...
296
00:21:23,460 --> 00:21:26,760
ჩვენ არასოდეს გავარკვიეთ თუ არა
თუ არა ჰქონდა ფილოსოფიური ქვა.
297
00:21:26,760 --> 00:21:30,320
ჰო, უბრალოდ მოგვიწევს
დაველოდოთ სამხედრო ანგარიშს.
298
00:21:31,800 --> 00:21:37,260
ედვარდ ელრიკ, როცა გავიგე შენი
საავადმყოფოში ვიყავი, გავვარდი!
299
00:21:38,340 --> 00:21:43,110
აი, ნება მომეცით შეგიმსუბუქოთ თქვენი
მოწყენილობა, სანამ აქ ხარ.
300
00:21:44,410 --> 00:21:47,620
დარწმუნებული ვარ ჩემი სილამაზე
კუნთები გაათბობს თქვენს გულს.
301
00:21:47,620 --> 00:21:50,350
არ იყოს მორცხვი; თუ გნებავთ, შეგიძლიათ შეეხოთ მათ.
302
00:21:50,350 --> 00:21:53,410
გაჩერდი!
303
00:21:57,260 --> 00:22:00,360
ოჰ, ისააკი მოკვდა, არა?
304
00:22:00,360 --> 00:22:03,470
ასეთი სირცხვილია,
ის კარგი მსხვერპლი იქნებოდა.
305
00:22:03,470 --> 00:22:06,700
მაშ, რაც შეეხება ფილოსოფიურ ქვას?
306
00:22:06,700 --> 00:22:10,260
ჰმ, მან ზედმეტად გამოიყენა.
307
00:22:11,010 --> 00:22:14,940
ჭირვეულობა, ასეთი რამ არ უნდა ჭამოთ.
308
00:22:15,380 --> 00:22:19,180
დიახ, ლიორში საქმეები კარგად მიდის.
309
00:22:19,180 --> 00:22:24,550
დაიწყება, ძალიან მალე.
310
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
გახსოვს ლალისფერი ცა,
311
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
ჩვენ ვნახეთ იმ დღეს?
312
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
ჩვენ ორნი დავუახლოვდით ერთმანეთს,
დაპირებებით, აღთქმებით გარშემორტყმული
313
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
და ადრეული ზაფხულის ნიავი
314
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
ჩრდილს ვმალავ
315
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
რომელიც გადაჭიმულია ჩემი იძულებითი ღიმილის მიღმა
316
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
ასე რომ თითქოს ვერ შევამჩნიე, მე ვირჩევ ხელახლა დაბადებას
317
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
მე სულ ველოდებოდი მაგიდაზე ახალი ამბების მოწესრიგებას,
318
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
ყველაფერი ვიცი ცარიელი ღამის შესახებ,
319
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
და დილა, რომელიც არ მოვა
320
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
ოდესღაც გაიხსენებ ლალის ცას,
321
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
ჩვენ ვნახეთ იმ დღეს
322
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
იმ დაპირებას, რომელიც ვერ შევასრულეთ,
323
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
ჩვენ ორნი ვიწყებთ სიარულს
324
00:24:00,720 --> 00:24:02,880
Resembool.
325
00:24:02,880 --> 00:24:04,950
სასიამოვნო ქალაქი, სადაც ბიჭები დაიბადნენ
326
00:24:04,950 --> 00:24:08,560
და ატარებდნენ დროს დედასთან.
327
00:24:08,560 --> 00:24:12,660
მისი დაკარგული ღიმილის ძიებაში,
ბიჭები სჩადიან ტაბუს
328
00:24:12,660 --> 00:24:15,330
და სიმართლის მოწმე.
329
00:24:15,330 --> 00:24:19,970
შემდეგ ჯერზე Hagane no Renkinjutsushi-ზე:
ლითონის ალქიმიკოსი,
330
00:24:19,970 --> 00:24:23,770
ეპიზოდი 2: "პირველი დღე."
331
00:24:23,770 --> 00:24:27,770
მათმა გულმა შექმნა
მოგზაურობის დაწყების გადაწყვეტილება.